(phone ringing) （電話鈴聲）
(beep) (heavy breathing) Hello? （嗶聲）（沉重呼吸聲）喂？
MAN: I'm watching you, babysitter. 男人：我喺度睇住你，保母。
Who is this? 邊個嚟㗎？
Justin, is that you? Justin，係咪你？
I'm closer than you think. 我比你諗嘅仲近。
Who is this? 邊個嚟㗎？
I'm in the house. 我喺間屋入面。
(dial tone) (beep) （掛線聲）（嗶聲）
(phone ringing) （電話鈴聲）
(phone stops ringing) (eerie breathing) （電話停咗）（詭異呼吸聲）
(eerie breathing continues) （詭異呼吸聲持續）
(screams) Oh, my gosh! （尖叫聲）天啊！
Damn it, Justin, you scared me! 死嘞，Justin，你嚇親我啦！
Did you just say a cuss word? 你頭先係咪講粗口？
You have no idea what... 你唔知頭...
(pounding on door) Wait here. （敲門聲）喺度等陣。
(pounding) （敲門聲）
(pounding) (pounding) （敲門聲）（敲門聲）
(pounding) （敲門聲）
(door creaking, man groaning) (man groaning) （門吱吱聲，男人呻吟聲）（男人呻吟聲）
(screaming) （尖叫聲）
(indistinct radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
Who's the girl, Frank? 個女仔係邊個，Frank？
Girl's name is Heather Crowley, she's 16. 個女仔叫Heather Crowley，16歲。
Babysitting Justin Montavo, who's 12. 喺度湊住Justin Montavo，12歲。
How's she holding up? 佢而家點樣？
Right now, not very well. 而家嚟講，唔係幾好。
CAINE: Okay, who's our victim? CAINE：好，受害者係邊個？
Well, believe it or not, it's the babysitter's father-- Edward Crowley. 信唔信由你，係保母嘅老竇——Edward Crowley。
What was he doing here? 佢喺度做咩？
Not sure. 唔肯定。
Families are next door neighbors, though. 不過兩家人係隔籬鄰居。
Okay, the homeowners? 好，戶主呢？
The Montavos, Dave and Renee. Montavo夫婦，Dave同Renee。
No sign of them. 冇佢哋嘅蹤影。
Sounds like they were sharing more than a driveway, doesn't it? 聽落佢哋分享嘅唔止係車道，係咪？
That's the thing about these neighborhoods-- big houses, big secrets. 呢啲社區就係咁——大屋，大秘密。
Yes. They won't be secrets for long. 係。佢哋好快就唔會係秘密。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ Yeah! ♪ 字幕由\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 ♪ 我哋唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會再被呃 ♪ ♪ No, no! ♪
(indistinct radio transmission) CAINE: think your mom is?you HEATHER: I don't know. （模糊無線電通訊）CAINE：你覺得你阿媽喺邊？ HEATHER：我唔知。
I keep calling her and calling her, and she doesn't answer. 我一直打俾佢，打極都唔聽。
Do you think she's okay? 你覺得佢冇事嗎？
You know what? We're going to find her. 你知唔知點？我哋會搵到佢。
Why don't you tell me what happened. 不如你話俾我聽發生咩事。
HEATHER: been weird.night's Montavos never came home. HEATHER：今晚好古怪。Montavo一家冇返過嚟。
And I saw this shadowy figure in the window, and then... 然後我見到窗邊有個黑影，之後...
TRIPP: Horatio. TRIPP：Horatio。
Yeah? 嗯？
Excuse me. 唔好意思。
What do you got, Frank? 你搵到咩，Frank？
Take a look at this. 睇吓呢度。
Blood trail leads around to the back. 血跡一路延伸到後面。
Okay, Frank, follow it, and I'll catch up. 好，Frank，跟住佢，我等陣追返你。
Heather, I'll be right back, okay? Heather，我好快返嚟，好嗎？
You sit tight. 你坐定定。
♪ ♪ ♪ ♪
I hate to say it, she fits the description of the babysitter's mother. 我唔想咁講，但佢符合保母阿媽嘅描述。
So a bad night just got worse. 所以一個糟糕嘅夜晚變得更差。
♪ ♪ ♪ ♪
Poor baby Heather. 可憐嘅Heather BB。
Witnessed her father die, and then ID'd her mother half an hour later. 親眼見到老竇死，半個鐘後又認出阿媽。
DELKO: Get a COD? DELKO：搵到死因未？
Yeah. 係。
Neck was slashed. 頸部被割。
Severed her carotid. 割斷咗頸動脈。
We got a blood pool here. 呢度有灘血。
Probably from where the father got assaulted. 可能係老竇遇襲嘅位置。
Think I found what killed the mom. 我諗我搵到殺阿媽嘅兇器。
(screaming) WOLFE: on this handle's going to be impossible to print. （尖叫聲）WOLFE：呢個手柄上面嘅指紋冇可能採到。
Instrument like that, blood all over the body, means the killer could have blood on them, too. 嗰種工具，成身都係血，即係兇手都可能染到血。
I'll test the witnesses for blood. 我會驗證人身上有冇血。
Check the babysitter's hands. 檢查吓保母對手。
See if she handled the weapon. 睇吓佢有冇掂過件武器。
You, um... you sure you're ready? 你，嗯... 你肯定準備好？
If we don't do this now, we risk losing the evidence. 如果我哋而家唔做，證據可能會流失。
Yeah, I'm ready. 係，我準備好。
Hey. 喂。
It's nice seeing Eric back at work. 見到Eric返工真係好。
BOA VISTA: I know. BOA VISTA：我知。
It's pretty amazing. 真係好犀利。
It's only been a few weeks since he was shot. 佢中槍都只係幾個禮拜前嘅事。
Looks like there's a little bit of grass in the wound and some kind of... 傷口入面好似有啲草，仲有啲...
insect. 昆蟲。
Isn't it a little early for infestation? 而家出現蟲患會唔會早咗啲？
You know, insects are attracted to hydrocarbons released postmortem. 你知啦，昆蟲會被死後釋放嘅碳氫化合物吸引。
It's a pretty immediate reaction. 反應好快㗎。
Yeah, but I would think we'd only see maggot larvae or blowflies on a body that's been dead more than 12 hours. 係，但我諗通常要死咗超過12個鐘嘅屍體先會見到蛆蟲或蒼蠅。
Maybe Mr. Crowley was attacked a lot earlier than his wife. 可能Crowley先生比佢太太早好多遇襲。
Could have laid there \h for several hours, and then have gone \h to the front door for help. 可能喺度攤咗幾個鐘，然後先走去前門求救。
Think it changes our timeline? 你覺得會唔會改變我哋嘅時間線？
I don't know. 我唔知。
Maybe this little guy's going to tell us. 可能呢隻小嘢會話俾我哋知。
Hey. 喂。
So the babysitter said she saw someone at this window, right? 保母話佢喺呢個窗見到有人，係咪？
Possible Peeping Tom. 可能係偷窺狂。
Maybe Tom was doing more than peeping. 可能個偷窺狂唔止係偷窺。
How can you tell? 你點知？
There's fresh tool marks. 有新鮮嘅工具痕跡。
He tried to pry the window open. 佢試過撬開個窗。
Maybe whoever it was left behind something more than tool marks. 可能嗰個人留低嘅唔止工具痕跡。
Yes, it's a glass window. 係，呢個係玻璃窗。
Good surface for prints. 好嘅指紋表面。
Maybe we'll get lucky. 可能我哋會好彩。
Yeah. 係。
(beeping) （嗶聲）
My fingerprints on the Montavo window? Montavo屋企個窗有我嘅指紋？
How do you know they're mine? 你點知係我嘅？
We have your fingerprints from an old DUI charge. 我哋有你以前醉駕案嘅指紋記錄。
(chuckles) I was in med school. （笑）嗰時我讀緊醫學院。
Yes, and I must tell you that you're a person of interest, Mr. Lasker. 係，我要話你知你係嫌疑人，Lasker先生。
Doctor. 醫生。
Dr. Lasker. Lasker醫生。
Doctor. 醫生。
What were you doing looking through the window? 你喺窗邊偷睇做咩？
Dave Montavo borrowed some tools from me. Dave Montavo同我借咗啲工具。
Last night, I stopped by to see if they were home. 琴晚我順便過嚟睇吓佢哋喺唔喺度。
And what did you see? 你見到咩？
Heather Crowley. Heather Crowley。
The babysitter. 個保母。
Oh, she was... 哦，佢...
(chuckles) ...she was doing a lot more than babysitting. （笑）...佢做嘅嘢遠遠唔止湊仔。
Believe me. 信我啦。
Well, I guess we'll see if that checks out. 好，我諗我哋會睇吓係咪真。
(chuckles): Come on, really? （笑）得啦，真係？
You're honestly looking at me for this? 你認真懷疑我？
I honestly am. 我認真㗎。
Huh. 哈。
Look, I know the last 12 hours have been really difficult on you. 聽我講，我知過去12個鐘對你嚟講好難捱。
But you've got to tell me the truth, okay? 但你要同我講真話，好嗎？
I was alone. 我得一個人。
I swear. 我發誓。
Heather, we have an eyewitness that tells us something different. Heather，我哋有目擊者話俾我哋知唔同嘅嘢。
The man in the window? 窗邊嗰個男人？
Yeah. He, uh... 係。佢，嗯...
he claims that you were in a state of, uh... 佢話你當時處於，嗯...
undress. 冇著衫嘅狀態。
Do you want to tell me what you were doing? 你想唔想話我知你做緊咩？
I know I wasn't supposed to, but I was trying on Mrs. Montavo's clothes. 我知唔應該，但我喺度試緊Montavo太太啲衫。
(bushes rustling) She shops at all the high-end stores. （樹叢沙沙聲）佢成日去高級舖頭買嘢。
I'm sorry. (tapping on glass) Excuse me one second. 唔好意思。（敲玻璃聲）等陣。
Hey. 喂。
How're you doing? Good. What's up? 點樣？好。咩事？
Patrol radioed in. They just picked up Dave and Renee Montavo. 巡邏電台報料。佢哋啱啱捉到Dave同Renee Montavo。
Okay, thanks. Yeah. 好，唔該。係。
Is Justin okay? Justin冇事嗎？
He's in good hands. He's with Child Services. 佢有人照顧。兒童保護組湊住佢。
Can we take him home? 我哋可唔可以帶佢返屋企？
Right after you tell me what you did last night. 等你話俾我聽琴晚做咗咩先。
Actually, um... 其實，嗯...
we passed out in our car. 我哋喺車度瞓著咗。
She drank too much. 佢飲得太多。
I drank? Excuse me? 我飲？唔係掛？
You couldn't even stand up straight. 你企都企唔直。
Oh, no, I was the designated driver. 哦，唔係，我係指定司機。
All I had was orange juice. 我只係飲咗橙汁。
Orange juice and God knows what else he had. 橙汁同天知道佢仲飲咗咩。
Please answer the question. 請回答問題。
Truth is, Lieutenant, we don't know what happened. 真相係，督察，我哋唔知發生咩事。
We went to a party at our neighbor's house, Oliver Brenner. 我哋去咗隔籬鄰居Oliver Brenner屋企嘅派對。
Afterwards, we just blacked out. 之後我哋就斷片咗。
CAINE: Okay, let me get this straight. CAINE：好，等我搞清楚。
A double murder occurs in your home, and you're claiming you were blacked out in your car. 你屋企發生雙重謀殺，你話你喺車度斷片？
I realize how this looks. 我知呢件事睇落好唔妥。
I'm not sure that you do. 我唔肯定你真係知。
I'm going to need the address to that party. 我要嗰個派對嘅地址。
WOMAN: I need these tables in the truck now. 女人：我要呢啲枱而家搬上貨車。
We have a wedding in Biscayne tonight. 今晚Biscayne有場婚禮。
I'm with Miami-Dade CSI. 我係邁阿密-戴德鑑證科。
I'm here about a murder investigation. 我嚟調查一單謀殺案。
Oh, um, I don't know what goes on at the parties, I just plan them. 哦，嗯，我唔知派對上發生咩事，我只係負責策劃。
Do you know anything about the glasses that were used at last night's event? 你知唔知琴晚活動用過嘅杯？
I know that I need to have them washed and in Biscayne by 4:00. 我知我要喺4點前洗好送到Biscayne。
So they haven't been cleaned? 所以未洗？
No, we do that at base. 唔係，我哋返基地先洗。
Not today. 今日唔會。
They're evidence in a murder investigation. 佢哋係謀殺案嘅證據。
I'm going to be taking them all with me. 我會全部帶走。
I'm going to need the backup stemware. 我要後備嘅餐具。
Ivan! I'm also going to need a list of everyone that was at that party last night. Ivan！我仲要琴晚派對所有人嘅名單。
I will give you whatever you need. 我會俾你需要嘅嘢。
Just keep my company's name out of it. 只要唔好拖我公司落水就得。
Yeah, I'll try my best. 好，我會盡力。
CAINE: So what did we get on the Montavos? CAINE：Montavo夫婦嗰邊有咩發現？
Well, I printed everything from the Brenner party, and I did find the Montavos' drinking glasses. 我喺Brenner派對上採咗所有指紋，搵到Montavo夫婦嘅酒杯。
But both their blood-alcohol tests came back negative, so they didn't have much to drink. 但佢哋兩個嘅血液酒精測試都係陰性，所以冇飲到幾多。
Okay. But that doesn't mean they weren't dosed, does it? 好。但唔代表冇人落藥，係咪？
Two for two. 兩個都中。
Positive for GHB. GHB陽性。
Makes sense. 合理。
BOA VISTA: GHB hits the brain fast, the body metabolizes it \h as oxygen and carbon dioxide. BOA VISTA：GHB好快影響大腦，身體會將佢代謝成氧氣同二氧化碳。
Leaves no trace behind. 唔留痕跡。
That mixed even \h with a little bit of alcohol, would knock them out completely. 溝埋少少酒精，就會完全暈低。
So the Montavos are telling the truth. 所以Montavo夫婦講真話。
See, if you ask me, someone did not want them to come home last night. 你睇，如果你問我，琴晚有人唔想佢哋返屋企。
Oh, my gosh. You took the entire window. 天啊。你成個窗拆咗落嚟。
Oh, yeah. 係啊。
You know, I was figuring that the only reason why you would drug the Montavo family is to rob them. 我諗緊唯一會對Montavo一家落藥嘅原因係想打劫。
Maybe the Crowleys interrupted a burglary. 可能Crowley一家撞破咗一單爆竊。
Did you find anything? 搵到啲嘢未？
Yeah, hit the UV. 係，開紫外光睇下。
(switch clicks) Take a look, uh, right here. （開關聲）睇下呢度。
What is that? 呢啲係咩嚟㗎？
I don't know, so I'm running it through the FTIR now. 唔知，我而家用FTIR分析緊。
(machine whirs) （機器運轉聲）
You know what, this stuff is on the inside of the window. 你知唔知，呢啲嘢係喺窗嘅內側。
Someone wanted out, not in. 有人想出去，唔係入嚟。
Well, it's, uh, benzoyl peroxide and sodium carbomer. 呢個係過氧化苯甲酰同卡波姆鈉。
Is that some kind of antiaging- antiwrinkle type cream? 係咪啲抗衰老、抗皺嗰啲面霜？
Think younger-- benzoyl peroxide is for acne. 諗後生啲——過氧化苯甲酰係用嚟暗瘡㗎。
You mean the kid. 你係話嗰個細路。
Maybe he was trying to sneak out of the house. 可能佢想偷偷哋走出屋。
Yeah, gives him the perfect window of opportunity. 係，咁佢就有個完美嘅機會窗口。
He wasn't at the party, so he couldn't have spiked the drinks. 佢冇去派對，所以唔可能落藥。
Hey. I just got the guest list from the party planner. 喂，我啱啱收到派對搞手嘅賓客名單。
Anybody we'd be interested in? 有冇邊個我哋會感興趣？
Dr. Mike Lasker. Mike Lasker醫生。
Looks like it's time to make another appointment with the doctor. 似乎係時候再約醫生見面。
Dr. Lasker, you lied to me. Lasker醫生，你呃咗我。
Lied about what? 呃咗啲咩？
Witnesses can put you at the Brenner party, and that's a lie by omission. 有證人可以證明你喺Brenner個派對，呢個係隱瞞事實。
Dave Montavo is a thief. Dave Montavo係個賊。
The guy stole from me. 佢偷咗我啲嘢。
Do you have anything to back that up? 你有冇證據支持？
After every party, things go missing from the host's house. 每次派對之後，主人家都會唔見嘢。
Not two weeks ago, I had a party. 唔係兩星期前，我搞咗個派對。
Last weekend, my house was hit. 上個週末，我屋企俾人爆竊。
How did you know it was Montavo? 你點知係Montavo？
He's always nosing around your stuff wanting to know how valuable it is. 佢成日八卦你啲嘢，想知值幾多錢。
Kept asking me about my '69 World Series ball. 成日問我關於我嗰個69年世界大賽波。
Last weekend, it was gone. 上個週末，唔見咗。
So you went to the party and dosed their drinks? 所以你去派對落藥？
I didn't want this to get out of hand. 我唔想件事搞大。
Yes, well, it's far too late for that. 係，但而家已經太遲。
Okay... truth? 好……講真話？
Uh-huh. I slipped a safe amount of GHB into their drinks. 嗯。我落咗安全劑量嘅GHB落佢哋嘅飲品。
I just needed time to search their place. 我只係需要時間搜查佢哋嘅地方。
Or to commit a double murder. 或者係做雙重謀殺。
No, I needed to be certain before I pointed the finger. 唔係，我要確定先敢指證。
Yes, well, that finger is now pointing at you. 係，但而家個矛頭指向你。
(indistinct radio transmission) The Crowleys are dead and you show up with a warrant to search my house? （模糊嘅無線電通訊）Crowley夫婦死咗，你就拎住搜查令嚟搜我屋？
What is this for? 呢個係為咩？
The warrant's for stolen property. 搜查令係為咗被偷嘅財物。
Could be motive for a double murder. 可能係雙重謀殺嘅動機。
DAVE: Wait, what? DAVE：吓，咩話？
That's ridiculous. 荒謬。
When was the last time you were at Dr. Lasker's residence? 你最後一次去Lasker醫生屋企係幾時？
Uh... it was a few weeks ago. Mike had a party. 呃……幾個星期前。Mike搞咗個派對。
Half the neighborhood was there. 半個鄰居都喺度。
You people seem to like to party around here. Lieutenant, we don't understand. What does this have to do with the Crowleys? 你哋呢度嘅人似乎好鍾意開派對。督察，我哋唔明，呢個同Crowley夫婦有咩關係？
There have been allegations of a theft. 有人指控有盜竊。
DAVE: We haven't stolen anything. DAVE：我哋冇偷過任何嘢。
Hey, did you get something? 喂，你搵到嘢？
H! 喂！
Hey, you can't just... 喂，你唔可以就咁……
tear up my house. 拆咗我間屋。
(clattering) Signed baseball. It's, uh... （碰撞聲）簽名波。呢個係……
Miracle Mets. Miracle Mets。
Just like Lasker said. 同Lasker講嘅一樣。
DAVE: I swear neither of us knew that that was there. DAVE：我發誓我哋兩個都唔知呢個喺度。
There's also a Rolex Professional in here which was reported missing last night by one of your neighbors. 仲有一隻Rolex Professional，你鄰居昨晚報失。
Last night? 昨晚？
When we were both unconscious. You see? 我哋兩個都昏迷嗰陣？你睇。
We had nothing to do with this. 我哋同呢件事冇關。
Mr. Montavo, where's your son? Montavo先生，你個仔呢？
You've been sneaking out of the house, Justin. Justin，你成日偷偷哋走出屋。
No way. 冇可能。
I didn't go anywhere. 我邊度都冇去。
Evidence that we recovered from the window says you have. 我哋喺窗度搵到嘅證據顯示你有。
Okay, so maybe I snuck out a few times. 好，可能我偷走出去幾次。
We found your stash in the heating duct, which means you've been stealing from your neighbors. 我哋喺暖氣管度搵到你嘅收藏，即係你一直偷鄰居嘅嘢。
Justin... Justin……
I need your help. 我需要你幫手。
I wasn't the only one doing something bad. 唔止我一個做壞事。
How do you mean, son? 仔，你咁講係咩意思？
My babysitter, Heather, she had a guy over. 我嘅保母Heather，佢帶咗個男仔嚟。
What guy? Her boyfriend. 咩男仔？佢男朋友。
Doesn't that help? 呢個唔係有幫助咩？
You know what, Justin? Justin，你知唔知？
I think it might. 我覺得可能係。
I was alone. 我一個人。
I swear. 我發誓。
Heather... Heather……
don't add to your tragedy by trying to protect someone else. 唔好為咗保護人而令自己嘅悲劇更慘。
Believe me, it's not worth it. 相信我，唔值得。
Now, we know someone was there with you. 我哋知有人同你一齊。
Okay. So I had someone over. 好。我係有帶人嚟。
But no one was supposed to know. 但冇人應該知道。
And why was that? 點解？
'Cause of my parents. 因為我父母。
They don't like him. 佢哋唔鍾意佢。
They didn't want us together. 佢哋唔想我哋一齊。
Listen to me, Heather. 聽我講，Heather。
I'm going to need the name of your boyfriend. 我要你男朋友個名。
Give me the phone. 俾個電話我。
Come on. Give it to me. 嚟啦，俾我。
Zach Griffith. Zach Griffith。
You can take her. 你可以帶佢走。
Thank you. 多謝。
(phone dialing) Is this Zach Griffith? （電話撥號聲）係咪Zach Griffith？
Who is this? 邊位？
Zach, my name is Ryan Wolfe. Zach，我叫Ryan Wolfe。
I'm with Miami-Dade Police Department. 我係Miami-Dade警察局嘅。
I want you to come down here and talk to us. 我想你落嚟同我哋傾下。
Why would I do that? 點解我要咁做？
Because, Zach, I'm investigating a double homicide. 因為Zach，我調查緊一單雙重謀殺案。
Now do you want to come down... (slams cell phone shut) 你而家想唔想落嚟……（合上手機）
MAN: Zach Griffith spotted \h on Eighth and Collins. MAN：Zach Griffith喺Eighth同Collins被發現。
Suspect is fleeing. 疑犯逃走緊。
Pursuit in progress. 追捕進行中。
(sirens blaring) (engine revving) (tires squealing) （警笛聲）（引擎聲）（輪胎聲）
(sirens blaring) （警笛聲）
(tires squealing) (engine revving) （輪胎聲）（引擎聲）
(tires squealing) （輪胎聲）
(metal and glass clattering) (indistinct radio transmission) MAN: Don't move! （金屬同玻璃碰撞聲）（模糊嘅無線電通訊）MAN：唔好郁！
Stay exactly where you are. 企喺度唔好郁。
Zach Griffith, you're under arrest. Zach Griffith，你被捕。
For what? 為咩？
Felony fleeing and eluding. 重罪逃逸同規避。
But if I had to put my money down, I would add a charge of murder. 但如果要我落注，我會加多項謀殺罪。
We just wanted to bring you in as a witness, and you ran. 我哋只係想帶你返嚟做證人，你就走佬。
Well, I-I freaked, you know? 我……我嚇親咋嘛。
I'm sorry. 對唔住。
I know you and Heather were having sex. 我知你同Heather有性關係。
So? 咁又點？
Is that why you killed the Crowleys, because they caught you together? 你係咪因為咁殺Crowley夫婦，因為佢哋撞到你哋一齊？
Okay, here... here's what happened. 好，呢度……呢度係發生咩事。
I was with Heather last night. 我昨晚同Heather一齊。
She was babysitting. 佢喺度做保母。
I tried to sneak out the back, and-and her dad jumped me. 我嘗試由後門偷走，然後佢老豆捉住我。
(crickets chirping) Look, I know you're sleeping with her. （蟋蟀叫聲）喂，我知你同佢瞓緊。
Stay away from her. 遠離佢。
Hey, if you can't control her, it's not my problem. 喂，如果你管唔住佢，唔係我嘅問題。
You know what I can't figure out is how you mustered up all the force to kill him. 我諗唔明你點解有咁大力氣殺佢。
You keep saying kill him. 你成日話殺佢。
I didn't kill anybody. 我冇殺任何人。
Her dad got in my face, and so, I pumped it out of there. 佢老豆逼埋嚟，所以我即刻走咗。
Zach, if you're lying to me, I'll find out. Zach，如果你呃我，我會查到。
It's what I do. 呢個係我嘅工作。
Is there anything you want to tell me? 你有冇嘢想同我講？
No. 冇。
Next time I won't be so understanding. 下次我唔會咁體諒。
Did you find something? 你搵到啲嘢？
Maybe. 可能。
I just took a closer look at the insects in Mr. Crowley's wound, and there are no blowflies. 我啱啱仔細睇過Crowley先生傷口嘅昆蟲，冇麗蠅。
There are only houseflies. 只有家蠅。
Houseflies aren't from decomp. Exactly. 家蠅唔係來自腐爛。啱。
But I'm thinking they might still give us a timeline. 但我諗佢哋可能仲可以俾到時間線我哋。
How's that? 點解？
Well, houseflies are dormant at night. 家蠅夜晚會休眠。
So maybe Mr. Crowley was attacked earlier than we thought? 所以可能Crowley先生比我哋之前諗嘅更早遇襲？
Yeah, but that's not all. 係，但唔止咁。
Come take a look at this micro view. 嚟睇下呢個微觀視圖。
DUQUESNE: Hmm. DUQUESNE：嗯。
Wings, legs, but no thorax. 翼、腳，但冇胸部。
Mm-hmm, which means they were hit by something with a lot of force. 嗯，即係佢哋俾好大嘅力撞擊過。
Or someone. 或者係人。
(buzzing) (whack) Well, the average punch is under 20 miles an hour, so to make an insect look like this, they'd have to be hit by a force of at least 40. （嗡嗡聲）（拍打聲）一般拳頭速度低於20英里每小時，所以要令昆蟲變成咁，至少要用40英里每小時嘅力。
So if it was someone, we're looking for a very strong man. 所以如果係人，我哋要搵個好大力嘅男人。
I was drugged at a party last night. 我昨晚喺派對俾人落藥。
I... There's no way I could have killed them. 我……我冇可能殺佢哋。
WOLFE: You were a boxer in college. WOLFE：你大學時係拳擊手。
I bet you can still pack a punch. 我賭你仲好打得。
I-I was. 我係。
That was years ago. 但係好多年前。
BOA VISTA: Well, as it turns out, we think that Mr. Crowley may have been murdered before we previously thought. BOA VISTA：我哋發現Crowley先生可能比我哋之前諗嘅更早被殺。
I was at work all day. 我全日喺度返工。
WOLFE: What about you and Mrs. Crowley, your neighbor? WOLFE：你同Crowley太太，你嘅鄰居呢？
What about her? 佢點？
(laughs) Just how neighborly were you? （笑）你哋有幾鄰居？
What are you talking about? 你講咩？
Were you having an affair with her? I didn't kill anyone. 你係咪同佢有染？我冇殺任何人。
And I'm not cheating on my wife. 我都冇背叛我老婆。
We'd like you to prove it. 我哋想你證明。
How? 點證明？
We'd like to take your DNA. 我哋想攞你嘅DNA。
Do you have a problem with that? 你有問題？
Do what you got to do. 做你哋要做嘅。
Open up. 張開口。
BOA VISTA: Hey. BOA VISTA：喂。
You having any luck identifying all these stolen items? 你認到呢啲被偷嘅物品未？
Well, besides the baseball, everything was reported stolen from the neighborhood. 除咗個波，所有嘢都係鄰居報失。
Except this. 除咗呢個。
Let's see. 睇下。
Wow, that's a beauty. 嘩，好靚。
Someone's definitely missing it. 一定有人好掛住佢。
I can tell you who. 我可以話俾你知係邊個。
Yeah? What you got? 係？你搵到咩？
Bracelet popped up on a theft report, but not from around the neighborhood. 手鐲喺盜竊報告出現過，但唔係呢區。
Call came out of Golden Beach. 報案係來自Golden Beach。
There's the case number. 呢個係案件編號。
Golden Beach? That's miles from Coconut Grove. Golden Beach？離Coconut Grove好遠。
Yeah. It doesn't fit the pattern of a 12-year-old kleptomaniac. 係。唔似一個12歲偷竊癖嘅模式。
(computer beeps and trills) （電腦聲）
Why would the Montavos have it? 點解Montavo屋企會有？
That's a good question. 好問題。
Horatio's going to ask the daughter. Horatio會問個女。
Why the daughter? 點解係個女？
The original owner, Lucille Clarke, died last month. 原主Lucille Clarke上個月過身。
Her daughter, Amelia, is on her way in. 佢個女 Amelia 就快嚟到。
CAINE: Miss Clarke? CAINE：係咪 Clarke 小姐？
I'm Lieutenant Caine. 我係 Caine 警督。
Thank you for coming in. 多謝你嚟協助調查。
Thank you for calling. 多謝你通知我。
Mother's bracelet means the world to me. 阿媽隻手鐲對我嚟講好重要。
Is that her bracelet? 呢隻係佢隻手鐲？
Dad gave it to her when they were first married. 老竇啱啱結婚嗰陣送俾佢㗎。
Had no business spending that kind of money, he used to say. 佢成日話唔應該使咁多錢。
But he just... had to. 但佢就係... 忍唔住要買。
Can I keep it? 我可唔可以留低佢？
As soon as I clear this up, you can keep it, okay? 等我搞掂呢單嘢，你就可以攞返，好冇？
I need to know how she lost it. 我要知佢點樣唔見咗。
My mom never took it off. 我阿媽從來冇除過佢。
Ever. 一次都冇。
Even when she got sick. 就算病咗都係咁。
Cancer. 癌症。
We thought that she was going to make it, that... 我哋以為佢會好返，點知...
The last time that she went to Saint Matthews-- that's when it was stolen. 最後一次去聖馬修醫院——就係嗰陣俾人偷咗。
Do you recall the doctor's name? 你記唔記得醫生叫咩名？
Dr. Mike Lasker. Mike Lasker 醫生。
Do you know him? 你識佢？
As a matter of fact, I do. 事實上，我識。
WOMAN (over P.A.): Dr. Forrest, dial 118, please. Dr. Forrest... 女人（廣播）：Forrest 醫生，請打 118。Forrest 醫生...
Lieutenant Caine, I'm in the middle of rounds, so I only have a minute. Caine 警督，我正忙住巡房，得一陣時間。
Did you find my baseball? 你搵到我個波未？
As a matter of fact, we did. 事實上，我哋搵到咗。
Along the way, we stumbled onto this. 順便仲發現咗呢樣嘢。
Do you recognize that bracelet? 你認唔認得呢隻手鐲？
Yes, it belonged to, uh, Lucille Clarke. 認得，係 Lucille Clarke 嘅。
She was a patient of mine. 佢係我病人。
She wanted me to have it. 佢話想俾我。
Interesting. 有趣。
Not according to her daughter. 佢個女唔係咁講喎。
Well, maybe Mrs. Clarke didn't have time to tell her. 或者 Clarke 太太冇時間話俾佢知。
She died a month ago. 佢一個月前死咗。
I'm happy to return it to the family. 我好樂意還俾佢屋企人。
That won't be necessary. 唔使喇。
Dr. Lasker, have you ever received a gift from another patient? Lasker 醫生，你有冇收過其他病人嘅禮物？
Lieutenant Caine... Caine 警督...
I've done nothing wrong. 我冇做錯任何嘢。
Investigate me all you want. 你想點查我都得。
TRIPP: Horatio? TRIPP：Horatio？
I looked into the good doctor like you asked. 我照你吩咐查過嗰位醫生。
And what did you get, Frank? 你查到啲咩，Frank？
Dr. Mike Lasker-- it's his third job in as many years. Mike Lasker 醫生——呢三年內已經係第三份工。
He's made appearances before the Georgia and Louisiana state medical boards. 佢去過佐治亞同路易斯安那州醫務委員會聽證。
And let me guess. 等我估下。
Where other patients died under his care. 又有病人喺佢手上死咗。
Try six. 六個。
One family cried malpractice, but the autopsy confirmed death by respiratory failure. 有家人話係醫療失誤，但驗屍確認死於呼吸衰竭。
Doesn't mean it was natural, does it? 唔代表係自然死亡，係咪？
I'm thinking serial killer. 我諗係連環殺手。
The good doctor goes in, kills them, takes his trophies before the families can claim the bodies. 嗰位醫生入去，殺咗佢哋，喺家人認屍前拎走戰利品。
Mrs. Clarke was his most recent victim, wasn't she? Clarke 太太係佢最近嘅受害者，係咪？
Yeah. 係。
He went to the Montavo house to steal back the only thing that could tie him to the crime. 佢去 Montavo 屋企偷返唯一可以指證佢嘅嘢。
Yes, but we beat him to it. 係，但我哋快過佢一步。
♪ ♪ ♪ ♪
You, uh... wanted me to bring my kit. 你... 叫我帶套裝備嚟。
Why, what's up? 做咩？咩事？
Well, the babysitter was lying, and I'm just trying to figure out if she's covering for Mr. Montavo. 個保母講大話，我想睇下佢係咪幫 Montavo 先生隱瞞。
By going over my evidence reports? 即係翻查我嘅證據報告？
I'm just making sure that we crossed all our Ts. 我只係確保我哋冇漏咗任何細節。
I swabbed the babysitter for blood, and she's clean. 我幫個保母驗過血，佢冇事。
So, if there's a confidence issue, Calleigh, why don't you just say so? 如果對我有信心問題，Calleigh，你不如直接講？
You're recovering from a brain injury. 你仲喺腦部受傷嘅康復期。
I don't think it hurts anybody to be absolutely certain. 我覺得確保萬無一錯對大家都冇壞處。
I know I've been a little slow lately. 我知道近排我有啲慢。
I've had to relearn the basics. 我要重新學返基本嘢。
For a lot of things. 好多嘢都係。
But I do them all step-by-step, and I get them right. 但我每一步都跟足，做到啱。
I'm looking at these reports, and your phenolphthalein test is out of order. 我睇緊呢啲報告，你嘅酚酞測試次序錯咗。
Well, that can't be. 唔可能。
I need to see your kit. 我要睇你套裝備。
Do you normally keep these reagents in order of application? 你平時係咪按應用次序擺呢啲試劑？
Yeah, of course. 係，當然。
Then I think we have a problem. 咁我諗我哋有問題。
The peroxide and the water are switched, which creates a false negative. 過氧化氫同水調轉咗，會造成假陰性。
No. That can't be. 唔會。唔可能。
You've got, um... 你有...
H2O... H2O2. H2O... H2O2。
It's a really easy mistake. 好易犯嘅錯。
It's a big one. 呢個錯好大鑊。
I wouldn't have done that. 我唔會咁做。
You did. 你係咁做咗。
We may have lost our shot at the killer. 我哋可能錯失咗捉兇手嘅機會。
We need to figure out how to get this guy. 我哋要諗辦法點樣捉到呢條友。
BOA VISTA: What are you doing? BOA VISTA：你做緊咩？
Going over all of the evidence I handled today. 翻查今日我處理過嘅所有證據。
I feel horrible. I really messed up. 我覺得好差。我真係搞錯晒。
You're still recovering, Eric. 你仲喺康復期，Eric。
I messed up today, and I don't even have an excuse. 我今日搞錯咗，連藉口都冇。
What did you do? 你做咗咩？
I was so busy looking at insect evidence, that I completely missed the bigger picture. 我掛住睇昆蟲證據，完全忽略咗大局。
What do you mean? 你咩意思？
The fly that we found in Mr. Crowley's wound was hit at a high velocity. 我哋喺 Crowley 先生傷口搵到嘅蒼蠅係高速撞擊。
But his head doesn't show significant impact. 但佢個頭冇明顯撞擊痕跡。
How was the man going at one speed, and the fly at another? 點解個人一個速度，隻蒼蠅另一個速度？
I think the killer used a weapon that had a dead fly on it. 我諗兇手用嘅武器上面有隻死蒼蠅。
And then it was transferred. 然後轉移咗過去。
Well, it doesn't make sense. 咁講唔通。
I know my math was right, so whatever hit that fly was going at least 40 miles an hour. 我知我計數冇錯，撞到隻蒼蠅嘅嘢至少時速40英里。
Like a car windshield. 好似汽車擋風玻璃。
Or a motorcycle helmet. 或者電單車頭盔。
(engine revs) （引擎聲）
(sighs) DUQUESNE: Are you ready? （嘆氣）DUQUESNE：準備好未？
I'm not going in. 我唔入去。
Come on. It'll be good for your confidence. 嚟啦。對你信心有幫助㗎。
No, you were right. I made a rookie mistake. 唔，你啱。我犯咗新手錯誤。
Hey, you were the one who figured out the murder weapon. 喂，係你搵出兇器㗎。
You were the one who broke the case. 係你破咗單案。
I came back too soon. 我返嚟得太早。
All right. I'll go this one alone. 好。呢次我自己去。
But we can't make it without you. 但冇你唔得㗎。
What do you want now? 你而家又想點？
Really? 真係？
How about this. 不如咁。
I told you I'd figure it out and I did. 我話過會查清楚，我做到咗。
I know how you killed Edward Crowley. 我知道你點樣殺咗 Edward Crowley。
What do you mean? 你咩意思？
We found traces of his DNA on your motorcycle helmet. 我哋喺你電單車頭盔搵到佢嘅DNA。
Okay. So I hit him. 好。我撞過佢。
It wasn't my fault, though, he attacked me. 但唔係我錯，係佢襲擊我。
Look, I know you're sleeping with her. Stay away from her. 喂，我知你同佢瞓緊。遠離佢。
If you can't control her, it's not my problem. 如果你管唔住佢，唔關我事。
If it was self-defense, how come you killed Heather's mom? 如果係自衛，點解你要殺 Heather 阿媽？
I didn't. 我冇。
You lied to me about one murder. 你呃我一次謀殺。
Don't lie to me again. 唔好再呃我。
Aren't I supposed to, like, get a lawyer or something? 我係咪應該搵個律師定點？
If that's your request. 如果你要求嘅話。
It is. 係。
Hey. Hey. 喂。喂。
Just finished the post on Kimberly Crowley. 啱啱做完 Kimberly Crowley 嘅驗屍。
Got some physical findings. 有啲身體發現。
You ran a sexual assault kit? 你做咗性侵檢查？
Yeah, found some minor tearing. 係，發現少少撕裂。
Indication of recent sexual intercourse. 顯示近期有性行為。
Okay. I'll, um... 好。我會...
run it against the husband. 同佢老公比對。
And all the parties on that block, honey, I'd run it against the entire neighborhood. 同成條街所有人，親愛嘅，我會同成個社區比對。
Well, whatever it takes. 好，總之做到為止。
♪ ♪ ♪ ♪
Hey, did you call? Yeah. 喂，你打過電話？係。
I found a very interesting DNA match from the sexual examination on the babysitter's mom. 我喺保母阿媽嘅性檢查搵到個好有趣嘅DNA配對。
The neighborhood just got kinkier. 呢個社區越嚟越古怪。
Yeah. 係。
Well, Heather... 好啦，Heather...
we know that your boyfriend killed your dad. 我哋知道你男朋友殺咗你老竇。
Why don't you, uh... 你不如...
why don't you tell us the rest? 不如講埋其他嘢？
No, I can't do that to him. 唔，我唔可以咁對佢。
Him? 佢？
I was talking about you. What? 我係講緊你。咩話？
I didn't have any blood on me. 我身上冇血㗎。
Your officer cleared me this morning. 你啲警員今朝已經放咗我。
Well, that's because you washed your hands after you stabbed your mom. 係因為你插完阿媽之後洗咗手。
What do you mean? 你咩意思？
Lift up your shirt. 揭起件衫。
Go ahead, lift up your shirt. 嚟啦，揭起件衫。
You could never understand. 你永遠唔會明。
This has to do with Zach, doesn't it? 同 Zach 有關，係咪？
We recovered evidence that he and your mother had sex last night. 我哋搵到證據佢尋晚同你阿媽發生過關係。
I couldn't believe my mom would do that with my boyfriend. 我唔信阿媽會同我男朋友咁做。
When did you find out? Last night. 你幾時發現？尋晚。
I thought my dad and Zach were fighting about me. 我以為老竇同 Zach 係為咗我打交。
Look, I know you're sleeping with her. 喂，我知你同佢瞓緊。
Stay away from her. 遠離佢。
ZACH: Hey, if you can't control her, it's not my problem. ZACH：喂，如果你管唔住佢，唔關我事。
Oh, he found the card you gave me. 哦，佢搵到你俾我嗰張卡。
I tried to stop him. 我試過阻止佢。
Baby, are you okay? BB，你冇事嘛？
Kim, not now. Kim，唔好而家。
No, it's okay. 唔，冇事。
Now we can be together. 而家我哋可以一齊。
We don't have to worry. 唔使擔心。
Mom? Are you and Zach...? 阿媽？你同 Zach...？
Honey... 親愛嘅...
I didn't want you to find out this way. I'm sorry. 我唔想你咁樣發現。對唔住。
Sorry?! 對唔住？！
Stay away from him! 遠離佢！
(screams) （尖叫）
Oh, my God. 天啊。
You didn't see me, and I didn't see you. 你冇見過我，我都冇見過你。
Status on Mrs. Clarke, please. 請問 Clarke 太太嘅情況。
Our exhumed body? 我哋掘出嚟嗰個？
Lucille Clarke was positive for pancuronium. Lucille Clarke 驗出有 pancuronium。
Which mimics respiratory failure. 會模仿呼吸衰竭。
The doctor was smart. 個醫生好聰明。
Or so he would think. 佢自己以為係。
Sir, I think we've got something over here. 長官，我哋呢邊有發現。
CAINE: Three states, seven victims. CAINE：三個州，七個受害者。
You've got quite a body of work, Dr. Lasker. 你嘅「作品」都幾多喎，Lasker 醫生。
Every doctor loses patients. 每個醫生都會有病人死。
These patients lost their lives to a serial killer-- you. 呢啲病人係死喺連環殺手手上——即係你。
Please. You don't believe that. 得啦。你唔會信㗎。
Lucille Clarke... Lucille Clarke...
was killed by this drug. 係俾呢隻藥殺死嘅。
I took the oath to help people, save them from suffering. 我發過誓要幫人，等佢哋免受痛苦。
You ended their lives. 你終結咗佢哋嘅生命。
They were all terminally ill, on life support. 佢哋全部都係末期病人，靠維生儀器吊命。
You stole from them and then murdered them, Dr. Lasker. 你偷咗佢哋嘅嘢，然後殺咗佢哋，Lasker醫生。
I gave them their dignity. 我俾返佢哋尊嚴咋。
Their families were merely postponing the inevitable. 佢哋嘅家人只係拖延緊無可避免嘅結局。
Dr. Lasker, the inevitable has arrived. Lasker醫生，個無可避免嘅結局已經到咗。
♪ ♪ ♪ ♪
Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by access.wgbh.org oup at WGBH 字幕由\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS 提供 字幕由 access.wgbh.org 製作 WGBH製作